昨年さくねん１２月じゅうにがつ１８日じゅうはちにちに長女ちょうじょで女優じょゆうの神田沙也かんださや加かさん（享年きょうねん３５さんじゅうご）が急逝きゅうせいし、歌手かしゅ活動かつどうを休止きゅうししていた松田まつだ聖子せいこ（６０ろくじゅう）が９日ここのか、ステージ①復帰ふっきした。東京とうきょう?グランドプリンスホテル新しん高輪たかなわでディナーショー②を開催かいさい。早はやすぎる娘むすめの死しを乗のり越ごえ、４カ月よんかげつぶりに歌声うたごえをファンに届とどけた。
①ステージ（stage）：舞台
②ディナーショー（dinnershow）：餐间表演
去年12月18日，松田圣子（60岁）的长女、演员神田沙也加（享年35岁）突然离世，松田圣子也因此暂别歌坛。9日，松田圣子重返舞台，在东京新高轮王子大饭店举行了晚宴表演。熬过了白发人送黑发人，松田圣子时隔4个月终于再次为粉丝们一展歌喉。
午後ごご７時しちじすぎ、ファンの手拍子てびょうしが鳴なり響ひびく中ちゅう、聖子せいこがステージ帰かえってきた。２曲にきょくを歌うたった後ごに「みなさん、こんばんは。松田まつだ聖子せいこです」とあいさつ。冒頭ぼうとうから沙也加さんの死しに触ふれ、「私わたしの娘むすめは昨年さくねん１２月じゅうにがつ１８日じゅうはちにちに天国てんごくへ旅立たびだちました。あまりに突然とつぜんのことで、現実げんじつを受うけ止とめられず、今いまでも信しんじられません」と心境しんきょうを語かたった。
晚上7点多，在歌迷们的掌声中，圣子再次登上了舞台。在演唱完两首歌曲后，她向大家打了招呼：“大家晚上好，我是松田圣子。”并提到了沙也加的不幸离世，她说道：“去年12月18日，我的女儿去往了天堂。她走得太过突然，实在令人接受不了，我至今都无法相信。”
「思おもえば沙也さや加かは小ちいさいころから歌うたうのが好すきでした。おもちゃのマイクを持もって、私わたしの『Ｒｏｃｋロック’ｎンＲｏｕｇｅロール』を歌うたって…」と思おもい出でを語かたると、抑おさえられない涙なみだがこぼれた。ファンから温あたたかい拍手はくしゅを受うけながら、「私わたしは沙也さや加かの歌声うたごえが大好だいすきでした。彼女かのじょの歌声うたごえは今いまも心こころの中なかに響ひびいています。この先さきもずっと頑張がんばって、沙也さや加かと歌うたっていきます。今日きょうもきっと、彼女かのじょも応援おうえんしてくれてると思おもいます」。そう言いって、天てんを見み上げた。「彼女かのじょとずっと頑張がんばって参まいります」と声こえを振ふり絞しぼり、ハンカチ③で涙なみだをぬぐった。
③ハンカチ（handkerchief）：手帕
“回想起来，沙也加从小就喜欢唱歌。她拿着玩具麦克风，唱着我的《Rock’nRouge》……”一回忆起女儿，圣子的泪水便难以抑制，夺眶而出。粉丝们给她鼓掌加油，她又接着说道：“我最喜欢听沙也加唱歌了。她的歌声至今仍回荡在我心中。今后我也会继续努力，和沙也加一起，一直唱下去。我想她今天也一定会支持我的。”说着，圣子抬头望向天，“我会和她一起一直努力下去的。”圣子哽咽着艰难说道，并用手帕擦拭着泪水。
「たくさんの励はげましの声こえに支ささえていただき、今日きょうのステージに立たつことができました。本当ほんとうにみなさん、ありがとうございました」とファンへの感謝かんしゃを述のべた。
她还向粉丝们表达了感谢之情：“因为有大家的鼓励，今天我才得以回到这个舞台上，真的非常感谢大家。
「早速さっそく、沙也さや加かと一緒いっしょに歌うたいたい曲きょくがあります」と言って、３曲目に披露したのは「上を向いて歩こう」。２０１１年にせんじゅういちねんのＮＨＫエヌエイチケイ紅白歌こうはくうた合戦がっせんで沙也さや加かさんと一緒いっしょに歌うたった思おもい出での曲きょく。「彼女かのじょは私わたしよりしっかりしていて、緊張きんちょうしてる私わたしは励はげましてもらってました」と懐なつかしそうに当時とうじを振ふり返かえった。途中とちゅうで涙なみだがあふれて歌うたえなくなると、ファンは再ふたたび温あたたかい拍手はくしゅを送おくった。聖子せいこは最後さいごに天てんを見上みあげ、涙なみだを隠かくすように背せを向むけた。
圣子说道：“接下来，我有一首歌想和沙也加一同演唱。”第三首歌曲是《上を向いて歩こう》。这是一首充满回忆的曲目，年NHK红白歌合战上，圣子与沙也加曾一同演唱。“沙也加比我坚强，她还鼓励了当时紧张的我。”圣子十分怀念地回想起当时的情景。她在演唱过程中一度因哽咽失声，歌迷们再次给予了她热情的掌声。圣子最后抬头望向天空，转过身去，试图掩藏泪水。
预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇