为什么读诗？因为除了生存，我们还需要美。
世界诗歌日，读年诺贝尔文学奖得主托马斯·特朗斯特罗姆诗歌全集，《沉石与火舌》收录他创作生涯中发表过的所有诗歌作品，代表着特朗斯特罗姆一生的诗歌成就。诗人北岛曾赞誉“他的每首诗近乎完美”。
《沉石与火舌：特朗斯特罗姆诗全集》
[瑞典]托马斯·特朗斯特罗姆著，李笠译
南京大学出版社年08月出版
“醒，是梦中往外跳伞。
摆脱令人窒息的旋涡
漫游者向早晨绿色的地带降落。
万物燃烧。”引自《序曲》
托马斯·特朗斯特罗姆如一个现代的唐代诗人，诗歌意象优美，留白，短小，却直击心弦，发古今之幽思，引世人之共鸣。
特朗斯特罗姆擅长运用各种意象，在通常互不关联的事物间建立起微妙的联系，创造相遇的机会。其作品多短小、精炼，用隐喻来塑造个人的内心世界，表达诗人对日常生活与自然体验的非凡反思。
本书收录了诗人自年以来出版的十三部诗集，囊括特朗斯特罗姆创作生涯的全部诗作，同时收录作者于年创作的自传作品《记忆看见我》及诺贝尔文学奖授奖词。
本书译者李笠是特朗斯特罗姆指定的中文译者，此次版本对译文进行了全面的修订，以更精确的面貌呈现了特朗斯特罗姆的伟大诗艺。
托马斯·特朗斯特罗姆（TomasTranstrmer，—），瑞典著名诗人，被誉为当代欧洲诗坛最杰出的象征主义和超现实主义大师。年特朗斯特罗姆获诺贝尔文学奖，获奖理由为：“他用凝练、透彻的意象，为我们打开通往真相的新径。”
精彩摘读
《序曲》
醒，是梦中往外跳伞。
摆脱令人窒息的旋涡
漫游者向早晨绿色的地带降落。
万物燃烧。
他察觉——用云雀的
飞翔姿态——强大的树根
在底下甩动着灯盏。但地上
苍翠——以热带风姿——站着
高举手臂，聆听
无形抽水机的节奏。
他沉入夏天，慢慢沉向
夏天刺眼的坑洞，沉向
太阳涡轮下抖颤的
脉管湿绿的棋盘。于是停住
这穿越瞬息的直线旅程，翅膀张成
汹涌水面上鱼鹰的栖息。
青铜时代的小号
被禁的音调
悬挂在深渊上空。
在一天最初的时分，知觉把握住世界
就像手抓住一块太阳热的石头。
漫游者站在树下。当
穿过死亡旋涡之后
是否有一片巨光会在他头顶上铺展？
《哀伤贡多拉（之二）》
一
两个老头，老丈人与女婿，李斯特与瓦格纳
以及同弥达斯王（一个把摸过的东西变成瓦格纳的人）
结婚的神经质女人
下榻运河边上。
大海青色的寒冷穿透地板挤进宫殿。
瓦格纳在劫难逃，他那出名的高鼻梁侧影比任何时候
都显得倦惫。
脸，一面白旗
贡多拉船拖着他们沉重的生命，两次来回，一次单程。
二
一扇宫殿的窗帘飞起，有人在突然的穿堂风里做了个
鬼脸。
两个强盗坐着单桨划的垃圾船在水上出现。
李斯特写下几个合音。
重得应寄给帕图瓦矿物研究所去研究。
陨石！
重得无法平息，它们下沉、下沉
穿越未来，抵达穿褐色衬衣的法西斯时代。
贡多拉拖着未来那龟缩着的沉重的石头。
三
城墙开口面朝。
三月二十五日。为立陶宛担忧。
医院
没有职工。所有人都是病人
梦见一个刚生下的女孩
用完整的句子说话。
四
在时代的骄子女婿身旁，李斯特不过是一个穷困潦倒
的长辈。
但这只是件外衣。
那精心挑选面具的深处为他选择了这一庇护——
想融入人群而不暴露真相的深处。
五
阿贝·李斯特习惯了自己提着行李穿越风雪和阳光
他死的时候，没人在车站接他。
一次，一瓶才华横溢的白兰地在他执行任务的时候将
他突然拐走。
他总有任务。
一年写两千封信！
小学生把写错的字重写一百遍才能够回家。
贡多拉船拖着沉重的生命，它简单而黑。
六
回到。
梦见我白白开了二百公里。
一切都被放大。麻雀大如母鸡，
叫得我耳朵发聋。
梦见我把钢琴键盘
画在厨房的桌上。我弹奏它们，喑哑地。
邻居们纷纷前来聆听。
七
在帕西法尔演出时沉默（但在倾听）的钢琴终于开口。
叹息……sospiri……
李斯特在今晚演奏时，脚踩大海的踏板2
大海青色的力量穿过地板上升，和建筑里的石头融为
一体。
晚上好，美丽的深处！
贡多拉船拖着沉重的生命，它简单而黑。
八
梦见我上学迟到。
教室里人人都戴着白色面具。
无法指出老师是谁。
《四月与沉寂》
春天枯荒地躺着。
天鹅绒一样黑的沟
在我身侧匍匐
没有镜影。
唯一闪光的
是黄色的花朵。
我被影子拎着
像提琴
被放入黑盒
我唯一想说的
在触不到的地方闪烁
如当铺里的
银器
《沉寂》
走吧，他们已被埋葬……
一朵云遮挡住太阳。
饥饿是黑夜里一栋
自行搬迁的高楼，
卧室里，电梯的鼓
用黑棍捶击着内脏。
沟里的花。鼓乐与沉寂
走吧，他们已被埋葬……
桌上银做的餐具
靠大西洋的深渊活着。
来源丨观海新闻/青岛晚报记者贾小飞
编辑丨沁园
声明：“青岛晚报”
转载请注明：http://www.0431gb208.com/sjszjzl/2716.html
